1
00:00:03,971 --> 00:00:05,973
*

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,717
(FALCOES GRITANDO)

3
00:00:17,718 --> 00:00:19,720
 *

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,433
Onde diabos está meu helicóptero?

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,635
Está a caminho, senhor.

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,304
E nós tivemos a rodovia
bloqueado

7
00:00:36,404 --> 00:00:38,372
desde apenas alguns minutos
depois que Romanowski escapou.

8
00:00:38,472 --> 00:00:42,643
Então nós sabemos
ele é quase certamente
a pé ou a cavalo,

9
00:00:42,743 --> 00:00:46,314
o que significa que nossa zona de pesquisa
é este raio de dezesseis quilômetros.

10
00:00:46,414 --> 00:00:48,216
Então devemos nos concentrar
nesta direção.

11
00:00:48,316 --> 00:00:51,352
Direto e
sobre a montanha.

12
00:00:51,619 --> 00:00:53,621
 *

13
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
Levante suas mãos
onde eu possa vê-los, Nate.

14
00:01:08,936 --> 00:01:10,104
Você primeiro.

15
00:01:10,204 --> 00:01:12,406
 *

16
00:01:14,108 --> 00:01:16,610
 Equipe Norte, saiam.

17
00:01:16,710 --> 00:01:19,480
Há uma caçada humana em todo o estado
procurando por mim, Joe.

18
00:01:20,148 --> 00:01:21,815
Como você fez isso?

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,651
Eu segui os falcões.

20
00:01:23,751 --> 00:01:24,718
 *

21
00:01:24,818 --> 00:01:26,354
Você me deve um favor.

22
00:01:27,054 --> 00:01:28,456
Estou aqui para cobrar.

23
00:01:29,857 --> 00:01:33,026
Eu preciso que você me mostre
onde você encontrou
aqueles abutres.

24
00:01:33,127 --> 00:01:35,896
 *

25
00:01:35,996 --> 00:01:37,498
Sou um fugitivo procurado, Joe.

26
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
Você realmente acha
é uma boa ideia

27
00:01:39,533 --> 00:01:44,738
ir fundo
a floresta sozinha comigo?

28
00:01:44,838 --> 00:01:45,706
 *

29
00:01:45,806 --> 00:01:48,909
eu não sei
para onde mais ir.

30
00:01:49,009 --> 00:01:51,011
 *

31
00:01:58,852 --> 00:02:01,622
Eu vou te ajudar a olhar
para os abutres,

32
00:02:01,722 --> 00:02:05,025
mas eu não vou deixar você
me leve de volta para a prisão.

33
00:02:05,726 --> 00:02:07,060
Copiar isso?

34
00:02:07,995 --> 00:02:09,897
Sim, veremos.

35
00:02:09,997 --> 00:02:12,833
(MÚSICA ASSUSTADORA)

36
00:02:12,933 --> 00:02:18,206
 *

37
00:02:18,306 --> 00:02:21,074
(MÚSICA SONHADORA)

38
00:02:21,175 --> 00:02:23,177
 *

39
00:02:25,879 --> 00:02:27,481
Energia.

40
00:02:28,416 --> 00:02:29,950
Combustível.

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,786
Vida.

42
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
Há mais de 58 anos,

43
00:02:34,355 --> 00:02:37,658
Os recursos da InterWest têm
tem alimentado os sonhos americanos.

44
00:02:37,758 --> 00:02:40,160
E agora com
o gasoduto PilotCrest,

45
00:02:40,261 --> 00:02:44,465
estamos alimentando
O futuro da América.

46
00:02:44,565 --> 00:02:47,335
Olá, sou Rex Weathersly.

47
00:02:47,435 --> 00:02:50,371
E eu sei disso
o pipeline PilotCrest

48
00:02:50,471 --> 00:02:54,275
será uma bênção para todos
Cidade ocidental que atravessa.

49
00:02:54,375 --> 00:02:58,011
Uma bênção para a América rural...
(INALA PROFUNDAMENTE)

50
00:02:58,111 --> 00:03:00,681
A verdadeira América.

51
00:03:00,781 --> 00:03:05,453
 Isso porque os oleodutos
 são linhas de vida.

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,955
 Eles não trazem apenas petróleo.

53
00:03:08,722 --> 00:03:10,591
 Eles trazem oportunidade.

54
00:03:10,691 --> 00:03:11,892
(TV DESLIGADA)

55
00:03:11,992 --> 00:03:14,495
VERN:
"Eles trazem oportunidades."

56
00:03:14,595 --> 00:03:17,465
Agora, tudo que eu preciso que vocês façam
é seguir minha liderança neste

57
00:03:17,565 --> 00:03:19,467
e podemos ganhar mais dinheiro

58
00:03:19,567 --> 00:03:22,202
do que podemos gastar
em uma dúzia de vidas.

59
00:03:23,637 --> 00:03:27,408
Você também está perguntando
por uma boa parte do nosso dinheiro.

60
00:03:27,508 --> 00:03:30,944
Quero dizer, nós vimos
seu enriquecimento rápido
merda antes, Vern.

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,180
A fazenda de terra,

62
00:03:33,281 --> 00:03:34,748
o clube de strip-tease drive-thru.

63
00:03:34,848 --> 00:03:36,784
Agora, espere.

64
00:03:36,884 --> 00:03:38,819
Por que deveríamos acreditar em você
desta vez, Vern?

65
00:03:38,919 --> 00:03:41,389
Bem, eu tenho todas as minhas bases
coberto neste.

66
00:03:41,489 --> 00:03:45,158
Olha, a InterWest está fazendo
seja o que for que eu diga.

67
00:03:45,259 --> 00:03:48,195
Eles estão convencidos
que a rota deles é uma fechadura,

68
00:03:48,296 --> 00:03:50,598
mas o que eles ainda têm
perceber

69
00:03:50,698 --> 00:03:52,333
é que a rota atual deles

70
00:03:52,433 --> 00:03:55,303
atravessa direto
solo nativo sagrado.

71
00:03:55,403 --> 00:03:58,572
Ah, vai ser
um fiasco de relações públicas no futuro

72
00:03:58,672 --> 00:04:00,808
porque até então,
eles vão ser
muito longe no caminho

73
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
com muito dinheiro
na linha.

74
00:04:02,343 --> 00:04:05,913
E eles vão olhar desesperadamente
para uma rota alternativa.

75
00:04:06,013 --> 00:04:09,817
Uma rota alternativa,
que eu--

76
00:04:09,917 --> 00:04:12,119
nós iremos fornecê-los,

77
00:04:12,219 --> 00:04:13,987
Com uma boa taxa de aluguel,
claro.

78
00:04:14,087 --> 00:04:17,658
US$ 100.000 por milha por ano

79
00:04:17,758 --> 00:04:19,960
em perpetuidade.

80
00:04:20,060 --> 00:04:21,995
Isso é latim para rico como o inferno.

81
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
Agora, tudo o que precisamos fazer
é comprar todas as terras.

82
00:04:25,933 --> 00:04:29,537
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

83
00:04:29,637 --> 00:04:31,639
 *

84
00:04:36,176 --> 00:04:37,811
E a lei?

85
00:04:37,911 --> 00:04:40,113
 *

86
00:04:43,351 --> 00:04:46,720
Você não acha que ninguém
vai farejar isso?

87
00:04:46,820 --> 00:04:48,789
Bem, o que é ilegal
sobre isso?

88
00:04:48,889 --> 00:04:50,123
Fraude?

89
00:04:50,223 --> 00:04:52,493
Negociação com informações privilegiadas?
Extorsão?

90
00:04:52,593 --> 00:04:54,362
Ah, compota de maçã.

91
00:04:54,462 --> 00:04:56,296
E não se preocupe
sobre Bud Barnum.

92
00:04:56,397 --> 00:04:58,532
Vamos apenas dizer
Eu tenho algumas informações

93
00:04:58,632 --> 00:05:01,902
que pode ser prejudicial
se ele se tornar um problema.

94
00:05:02,002 --> 00:05:04,271
E aquele novo guarda florestal

95
00:05:04,372 --> 00:05:08,476
quem eu escolhi,
pessoalmente, eu mesmo,

96
00:05:08,576 --> 00:05:12,380
confie em mim quando eu te digo,
ah, ele é administrável.

97
00:05:12,480 --> 00:05:14,147
 *

98
00:05:14,247 --> 00:05:17,651
Você realmente é
um filho da puta obscuro.

99
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
Você sabe disso, Vern?

100
00:05:19,219 --> 00:05:21,989
Ah, confie em mim.

101
00:05:22,089 --> 00:05:24,157
Eu pensei em tudo.

102
00:05:24,658 --> 00:05:26,460
Hum.

103
00:05:26,560 --> 00:05:27,795
 *

104
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(Suavemente)
 * Mora em Drury Lane

105
00:05:30,898 --> 00:05:34,001
 *Você sabe
 o homem dos muffins?

106
00:05:34,101 --> 00:05:35,803
 * Mora em Drury Lane

107
00:05:35,903 --> 00:05:38,772
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

108
00:05:41,542 --> 00:05:44,878
 * Sim, eu conheço o homem dos muffins

109
00:05:44,978 --> 00:05:47,047
 * Vem de Drury Lane

110
00:05:47,147 --> 00:05:48,616
 *Você conhece o--

111
00:05:50,083 --> 00:05:51,485
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

112
00:05:53,754 --> 00:05:54,722
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

113
00:05:54,822 --> 00:05:56,824
(DONINHAS CHITANDO)

114
00:05:57,791 --> 00:05:59,226
 *

115
00:05:59,326 --> 00:06:01,429
(DONINHAS CHITANDO)
Olá, amiguinho.

116
00:06:01,529 --> 00:06:03,397
 *

117
00:06:03,497 --> 00:06:06,700
O que você está?

118
00:06:06,800 --> 00:06:08,802
 *

119
00:06:12,840 --> 00:06:14,575
eu não vi
um de vocês antes.

120
00:06:14,675 --> 00:06:16,209
*

121
00:06:16,309 --> 00:06:17,611
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

122
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
Ah.
(CHITERS)

123
00:06:19,212 --> 00:06:20,180
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

124
00:06:20,280 --> 00:06:22,282
(RISOS) Ah!

125
00:06:23,951 --> 00:06:26,654
(CHITANDO)
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

126
00:06:26,754 --> 00:06:28,756
 *

127
00:06:39,166 --> 00:06:41,535
Você quer comprar isso?

128
00:06:41,635 --> 00:06:43,771
Oh sim.

129
00:06:43,871 --> 00:06:45,439
Quero dizer, ok.

130
00:06:45,539 --> 00:06:46,774
Mas por que?

131
00:06:46,874 --> 00:06:48,709
Você não pode ranchá-lo.
Não posso cultivar.

132
00:06:48,809 --> 00:06:50,143
Não está perto de nenhuma estrada.

133
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Você nem mesmo tem acesso--

134
00:06:51,344 --> 00:06:53,180
O que dizemos aqui,

135
00:06:53,280 --> 00:06:57,417
é coberto por advogado-cliente
confidencialidade, certo?

136
00:06:58,085 --> 00:06:59,787
Certo.
Então...

137
00:07:00,353 --> 00:07:01,455
apenas cale a boca

138
00:07:01,555 --> 00:07:03,557
e comprar a maldita terra
para mim.

139
00:07:03,657 --> 00:07:05,726
(MÚSICA TENSA)

140
00:07:06,594 --> 00:07:08,729
 *

141
00:07:09,863 --> 00:07:11,699
É por aqui.

142
00:07:12,966 --> 00:07:15,469
Ei, Clyde, se você me trouxe
todo o caminho até aqui

143
00:07:15,569 --> 00:07:18,205
para me mostrar uma invenção
da sua imaginação,

144
00:07:18,305 --> 00:07:19,873
Eu vou atirar em você
na parte de trás da cabeça.

145
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
 *

146
00:07:30,250 --> 00:07:33,053
Isso é uma coxa de frango?

147
00:07:33,153 --> 00:07:34,722
 *

148
00:07:34,822 --> 00:07:35,823
Hum-hmm.

149
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
 *

150
00:07:38,325 --> 00:07:40,528
(CLICANDO NA LÍNGUA)

151
00:07:41,194 --> 00:07:43,396
 *

152
00:08:00,280 --> 00:08:03,250
(DONINHAS CHITANDO)

153
00:08:06,654 --> 00:08:08,388
Bem, agora.

154
00:08:09,356 --> 00:08:11,191
Isso é alguma coisa.

155
00:08:11,291 --> 00:08:13,126
Quantas pessoas
sabe disso?

156
00:08:13,226 --> 00:08:14,562
Bem, eu pensei
Eu traria para você primeiro.

157
00:08:14,662 --> 00:08:16,730
Então você não
contou a ninguém além de mim.

158
00:08:17,197 --> 00:08:19,499
Não contei a ninguém.

159
00:08:19,600 --> 00:08:23,403
Eu pensei, você sabe
muito sobre o interior
funcionamento da cidade.

160
00:08:23,937 --> 00:08:25,639
Então pensei que talvez,

161
00:08:25,739 --> 00:08:29,409
antes de eu denunciar
para a sede,

162
00:08:29,509 --> 00:08:34,314
Eu deveria perguntar a você
se você pensa
é minha melhor jogada.

163
00:08:34,414 --> 00:08:35,749
Porque o que eles dizem?

164
00:08:35,849 --> 00:08:39,653
“Conhecimento é poder”, certo?
Ah, inteligente.

165
00:08:39,753 --> 00:08:40,988
(RISOS) Sim.

166
00:08:41,088 --> 00:08:43,090
 *

167
00:08:43,190 --> 00:08:45,593
Bem, eu sei
muitas pessoas.

168
00:08:47,661 --> 00:08:50,097
Pessoas que se machucariam
por algo assim.

169
00:08:50,197 --> 00:08:51,632
Hum.

170
00:08:51,732 --> 00:08:53,400
Você sabe,

171
00:08:54,434 --> 00:08:56,403
Eu poderia cuidar disso para você.

172
00:08:57,838 --> 00:09:02,009
Eu poderia fazer tudo
apenas vá embora.

173
00:09:03,343 --> 00:09:05,412
Lidar com como?

174
00:09:07,047 --> 00:09:08,381
Você realmente quer saber?

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,420
Talvez seja melhor ficar
à distância do braço.

176
00:09:14,688 --> 00:09:17,891
E o que seria
você quer em troca?

177
00:09:19,226 --> 00:09:20,728
Eu quero ser xerife.

178
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
* Ao redor
 a amoreira *

179
00:09:23,797 --> 00:09:26,867
 * O macaco
 perseguiu a doninha *

180
00:09:26,967 --> 00:09:31,504
 *O macaco pensou
 foi tudo de bom na diversão *

181
00:09:33,273 --> 00:09:37,678
 * Pop vai a doninha

182
00:09:37,778 --> 00:09:39,279
(RISOS)

183
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
Quantos temos?

184
00:09:41,181 --> 00:09:42,282
Huh.

185
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
Há apenas
três doninhas mortas.

186
00:09:44,184 --> 00:09:46,119
O que?

187
00:09:46,219 --> 00:09:47,688
Com todos aqueles explosivos?

188
00:09:47,788 --> 00:09:49,556
Não parece
uma maneira muito econômica

189
00:09:49,657 --> 00:09:51,925
matar três doninhas para mim.

190
00:09:52,025 --> 00:09:53,827
Está certo, Calvino?

191
00:09:53,927 --> 00:09:55,896
É isso que você pensa?

192
00:09:56,596 --> 00:09:57,497
Entorpecido.

193
00:09:57,597 --> 00:09:59,299
(DONINHAS CHITANDO)

194
00:09:59,399 --> 00:10:02,202
Olha.
(Suspiros)

195
00:10:02,302 --> 00:10:03,671
Quantas dessas coisas
existem?

196
00:10:08,075 --> 00:10:09,276
Merda!

197
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Essas coisas voltam
em seus buracos rapidamente.

198
00:10:11,078 --> 00:10:12,279
Vai levar uma eternidade

199
00:10:12,379 --> 00:10:14,047
se tentarmos matá-los
alguns de cada vez.

200
00:10:14,447 --> 00:10:16,216
Não atire.

201
00:10:16,316 --> 00:10:18,185
Eu trouxe suprimentos.

202
00:10:18,285 --> 00:10:21,021
Se não for Wacey Hedeman.

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
Extraordinário guarda florestal.

204
00:10:25,358 --> 00:10:27,761
Vocês, garotos, quase
terminou aqui?

205
00:10:27,861 --> 00:10:28,929
Quase pronto?

206
00:10:29,730 --> 00:10:31,164
Você deve estar me zoando.

207
00:10:31,264 --> 00:10:34,201
Você não mencionou
há toda uma colônia gigante
desses bugigangas.

208
00:10:34,301 --> 00:10:36,203
Sim?

209
00:10:36,303 --> 00:10:37,838
E daí?

210
00:10:38,105 --> 00:10:39,206
Então?

211
00:10:39,306 --> 00:10:41,008
Provavelmente fazendo bebês
mais rápido do que podemos matá-los.

212
00:10:41,108 --> 00:10:42,542
Isso é o que.

213
00:10:42,642 --> 00:10:44,812
Bem, o que você
quer de mim?

214
00:10:44,912 --> 00:10:47,715
Você me pediu para te pagar
metade na frente,

215
00:10:47,815 --> 00:10:49,382
o que eu fiz.

216
00:10:49,482 --> 00:10:51,518
Agora, é uma situação binária.

217
00:10:51,618 --> 00:10:54,054
Ou o trabalho está feito

218
00:10:54,154 --> 00:10:56,223
ou o trabalho não está feito,

219
00:10:56,323 --> 00:10:57,624
mas você não entende
a outra metade

220
00:10:57,725 --> 00:11:00,160
até que cada um
dessas doninhas está morta.

221
00:11:02,095 --> 00:11:03,964
Talvez eu tenha uma ideia.

222
00:11:04,064 --> 00:11:05,565
Cale a boca, Clyde!

223
00:11:07,467 --> 00:11:09,036
Os adultos estão conversando.

224
00:11:12,906 --> 00:11:14,908
Então estamos bem, Ote?

225
00:11:15,843 --> 00:11:16,877
Você já falou
para Pickett sobre

226
00:11:16,977 --> 00:11:19,612
obtendo minha licença de caça
já voltou?

227
00:11:19,713 --> 00:11:21,248
Ainda não.

228
00:11:21,348 --> 00:11:23,583
Não se preocupe com isso.
Nós voltamos há muito tempo.

229
00:11:24,151 --> 00:11:26,286
Está tão bom quanto feito.

230
00:11:26,386 --> 00:11:30,724
Você apenas se certifica
que você faça seu trabalho.

231
00:11:30,824 --> 00:11:34,061
Caso contrário,
Estou vindo para o primeiro tempo

232
00:11:34,161 --> 00:11:36,229
e você não entende nada.

233
00:11:36,329 --> 00:11:38,531
 *

234
00:11:41,568 --> 00:11:42,770
(A CERVEJA PODE ASSOBIAR)

235
00:11:42,870 --> 00:11:44,872
 *

236
00:11:48,809 --> 00:11:51,378
Eu poderia saber uma maneira
para matar as doninhas.

237
00:11:51,478 --> 00:11:53,914
 *

238
00:11:54,014 --> 00:11:55,015
OTE: Abril!

239
00:11:55,115 --> 00:11:56,649
Abril!

240
00:11:57,785 --> 00:11:59,352
Ah, há
minha pequena bailarina.

241
00:11:59,452 --> 00:12:01,288
Pai.

242
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
Eu peguei algo
para você.

243
00:12:04,157 --> 00:12:05,725
Aqui você vai.

244
00:12:06,659 --> 00:12:09,897
Vá em frente, abra-a.

245
00:12:09,997 --> 00:12:12,065
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

246
00:12:13,133 --> 00:12:14,201
O que você acha?
Eu amo isso.

247
00:12:14,301 --> 00:12:15,568
Sim?
Eu amo muito isso.

248
00:12:15,668 --> 00:12:18,171
Bem, vamos lá,
vamos colocá-lo.

249
00:12:18,271 --> 00:12:20,107
 *

250
00:12:20,207 --> 00:12:23,043
Ooh-wee! Ha!

251
00:12:23,143 --> 00:12:24,978
Você está lindo.

252
00:12:25,078 --> 00:12:27,747
 *

253
00:12:27,848 --> 00:12:30,417
Papai está fazendo
um pouco de dinheiro agora.

254
00:12:30,517 --> 00:12:33,453
Então podemos ter
coisas boas novamente.

255
00:12:33,553 --> 00:12:36,256
Eu tenho um pouco
experimento científico para fazer.

256
00:12:36,356 --> 00:12:37,724
Você gosta de ciência, certo?

257
00:12:39,827 --> 00:12:41,428
 *

258
00:12:41,528 --> 00:12:44,832
Vamos fazer uma poção secreta.

259
00:12:45,298 --> 00:12:46,766
Espere!

260
00:12:47,467 --> 00:12:48,902
Uma doninha?

261
00:12:49,002 --> 00:12:51,171
Uma maldita doninha?

262
00:12:51,271 --> 00:12:53,506
Agora, isso não é um problema.

263
00:12:53,606 --> 00:12:55,008
Eu resolvi tudo.

264
00:12:55,108 --> 00:12:56,376
(Suspiros)

265
00:12:56,476 --> 00:12:58,511
Você disse que pensou
de tudo, Vern.

266
00:12:58,611 --> 00:12:59,679
Tudo.

267
00:12:59,779 --> 00:13:02,182
Bem, eu fiz,
Eu pensei em tudo,

268
00:13:02,282 --> 00:13:04,384
mas isso não é algo
que uma pessoa poderia prever.

269
00:13:04,484 --> 00:13:06,186
É um maldito ato de Deus!

270
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
Um ato de Deus, Vern?

271
00:13:08,221 --> 00:13:09,289
(Tiro)
(Cavalo relincha)

272
00:13:09,389 --> 00:13:10,723
Talvez você devesse começar
perguntando a si mesmo

273
00:13:10,824 --> 00:13:12,559
por que Deus te odeia tanto.

274
00:13:12,659 --> 00:13:14,361
Poderia ser um bom momento
fazer um balanço

275
00:13:14,461 --> 00:13:16,363
do seu
árvore de tomada de decisão, Vern.

276
00:13:16,463 --> 00:13:19,366
Seu maldito
árvore de tomada de decisão.

277
00:13:19,466 --> 00:13:21,101
Isso não é nada.

278
00:13:21,201 --> 00:13:24,771
Veja, todo plano tem um soluço,

279
00:13:24,872 --> 00:13:28,008
e a doninha será nossa.

280
00:13:28,108 --> 00:13:29,342
Está resolvido!

281
00:13:29,442 --> 00:13:31,945
É melhor que seja.

282
00:13:32,045 --> 00:13:34,681
Temos muito dinheiro
na linha aqui.

283
00:13:34,781 --> 00:13:36,683
E a paciência da mamãe
está se esgotando.

284
00:13:36,783 --> 00:13:39,853
E você não
quero deixar mamãe brava.

285
00:13:39,953 --> 00:13:42,722
Entendi.
Ponto tomado.

286
00:13:49,062 --> 00:13:50,964
(MÚSICA TENSA)

287
00:13:51,064 --> 00:13:52,632
 *

288
00:13:52,732 --> 00:13:53,934
José.
Sim.

289
00:13:54,034 --> 00:13:56,136
É ridiculamente
desconfortável aqui atrás.

290
00:13:56,236 --> 00:13:58,505
Quase tão desconfortável
como minha esposa grávida estava

291
00:13:58,605 --> 00:13:59,839
quando você a amarrou em uma cadeira?

292
00:13:59,940 --> 00:14:01,641
Eu estava tentando protegê-la.

293
00:14:01,741 --> 00:14:03,843
Sim, realmente protetor.

294
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
 *

295
00:14:07,114 --> 00:14:08,681
Tudo bem.

296
00:14:08,781 --> 00:14:11,251
Você pode querer
fique quieto por um minuto.

297
00:14:11,351 --> 00:14:13,086
(MÚSICA SUSPENSA)

298
00:14:14,287 --> 00:14:16,056
 *

299
00:14:16,823 --> 00:14:18,325
Olá.
Você terá que se virar.

300
00:14:18,425 --> 00:14:20,327
Nós temos isso
toda a área fechada.

301
00:14:20,427 --> 00:14:24,231
Nós acreditamos
há um fugitivo
nesta floresta.

302
00:14:24,331 --> 00:14:25,865
Nate Romanowski?

303
00:14:25,966 --> 00:14:29,369
Sim, eu sei, eu estava lá
quando ele foi preso.

304
00:14:29,469 --> 00:14:31,804
Barnum já está lá em cima?

305
00:14:32,672 --> 00:14:33,806
Sim.
Sim.

306
00:14:33,907 --> 00:14:35,842
Sim, o ponto de encontro é

307
00:14:35,943 --> 00:14:38,778
cerca de meia milha
acima à esquerda.

308
00:14:38,878 --> 00:14:42,282
E ei, considere Romanowski
armado e perigoso.

309
00:14:42,382 --> 00:14:44,351
Força mortal
foi autorizado.

310
00:14:44,451 --> 00:14:46,653
 *

311
00:14:52,192 --> 00:14:54,027
Você sabe,

312
00:14:54,127 --> 00:14:58,331
você agora está oficialmente
ajudando e encorajando
um fugitivo.

313
00:14:59,032 --> 00:15:00,667
Sim.

314
00:15:01,468 --> 00:15:03,436
O dia apenas começou.

315
00:15:03,536 --> 00:15:05,038
 *

316
00:15:05,138 --> 00:15:08,675
Você sabe,
Marybeth ia
te absolver.

317
00:15:08,775 --> 00:15:10,877
Isso foi uma merda
você fez com ela.

318
00:15:13,146 --> 00:15:14,847
Eu escapei porque

319
00:15:14,948 --> 00:15:17,951
eu não queria
ser virado
para um agente federal

320
00:15:18,051 --> 00:15:22,122
quem é a polícia local agora
perceba que não existe.

321
00:15:22,222 --> 00:15:25,258
Não existe?
O que isso quer dizer?

322
00:15:25,358 --> 00:15:27,860
Ele não era nenhum marechal dos EUA, Joe.

323
00:15:27,961 --> 00:15:29,262
Ele era algo muito pior.

324
00:15:29,362 --> 00:15:31,164
E os dois
agentes federais que você assassinou

325
00:15:31,264 --> 00:15:32,966
antes de você começar
se autodenominando Nate?

326
00:15:33,066 --> 00:15:35,368
Eles eram algo
muito pior também?

327
00:15:35,468 --> 00:15:36,603
O que você acabou de dizer?

328
00:15:36,703 --> 00:15:38,705
(MÚSICA TENSA)

329
00:15:38,805 --> 00:15:41,408
Eles eram algo
muito pior também?

330
00:15:42,375 --> 00:15:43,843
Não.

331
00:15:43,943 --> 00:15:48,015
Eles eram agentes federais
 e algo muito pior.

332
00:15:48,115 --> 00:15:50,117
 *

333
00:16:03,030 --> 00:16:06,399
Eu deveria avisar você,
Senhor Romanowski,

334
00:16:06,499 --> 00:16:08,835
ou Sr. Barnes, ou...

335
00:16:08,935 --> 00:16:12,372
como você se chama
esses dias...

336
00:16:13,606 --> 00:16:15,308
Não estou brincando hoje.

337
00:16:15,408 --> 00:16:17,410
 *

338
00:16:20,680 --> 00:16:23,516
(MÚSICA DRAMÁTICA)

339
00:16:23,616 --> 00:16:25,818
 *

340
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
(ROTORES DE HELICÓPTERO BATENDO)

341
00:16:44,271 --> 00:16:46,273
 *

342
00:16:49,176 --> 00:16:52,179
Vá para as árvores.
Nas árvores.

343
00:16:52,279 --> 00:16:55,115
(MÚSICA SUSPENSA)

344
00:16:55,215 --> 00:16:58,251
(HELICÓPTERO DESAPARECENDO
À DISTÂNCIA)

345
00:17:02,789 --> 00:17:05,625
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

346
00:17:05,725 --> 00:17:07,927
 *

347
00:17:11,464 --> 00:17:12,999
Ei, querido.

348
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
Estaremos aqui por um tempo,

349
00:17:14,601 --> 00:17:16,869
se você quiser levar
seu casaco
para que você não fique muito quente.

350
00:17:17,604 --> 00:17:19,206
Tudo bem.

351
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
Eu gosto disso.
OK.

352
00:17:21,174 --> 00:17:23,276
 *

353
00:17:23,376 --> 00:17:25,112
Você sabe, abril,

354
00:17:26,213 --> 00:17:27,814
Eu estava pensando,

355
00:17:28,815 --> 00:17:31,884
você tem
uma tia ou um tio

356
00:17:31,984 --> 00:17:35,322
ou alguém para quem eu deveria ligar?

357
00:17:35,422 --> 00:17:37,657
 *

358
00:17:37,757 --> 00:17:39,559
E um avô?

359
00:17:39,659 --> 00:17:42,995
Não, somos só nós.

360
00:17:43,096 --> 00:17:45,098
OK.

361
00:17:45,198 --> 00:17:48,067
Sua mãe
dizer qualquer coisa para você
quando você a viu pela última vez?

362
00:17:48,168 --> 00:17:50,170
 *

363
00:17:52,505 --> 00:17:54,073
OK.

364
00:17:54,174 --> 00:17:56,143
 *

365
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
Está tudo bem.
Eu vou descobrir, certo?

366
00:17:58,711 --> 00:18:00,913
 *

367
00:18:05,285 --> 00:18:06,919
Sim, este é o lugar.

368
00:18:08,221 --> 00:18:09,589
Está por aqui em algum lugar.

369
00:18:15,562 --> 00:18:16,996
Olhar.

370
00:18:30,743 --> 00:18:32,545
Você estava falcoando naquele dia?

371
00:18:33,380 --> 00:18:35,615
Eu era.

372
00:18:35,715 --> 00:18:39,085
E você se lembra
qual direção
de onde vinha o vento?

373
00:18:42,722 --> 00:18:44,724
Noroeste.

374
00:18:44,824 --> 00:18:47,794
Um abutre,
especialmente um doente,

375
00:18:47,894 --> 00:18:49,429
vai aproveitar a atualização.

376
00:18:49,529 --> 00:18:51,598
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

377
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
 *

378
00:18:59,206 --> 00:19:02,074
Aposto que foi envenenado
sobre aquele cume.

379
00:19:02,175 --> 00:19:06,246
V-você não está sugerindo
tentamos superar isso,
você é?

380
00:19:06,346 --> 00:19:08,181
Sim.

381
00:19:08,281 --> 00:19:09,382
Como?

382
00:19:09,482 --> 00:19:11,684
 *

383
00:19:11,784 --> 00:19:13,786
Nós cavalgamos.

384
00:19:13,886 --> 00:19:16,523
(MÚSICA DRAMÁTICA)

385
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
 *

386
00:19:33,273 --> 00:19:35,475
Equipe de busca da face sul
saiu.

387
00:19:35,575 --> 00:19:37,944
(CÃES LATINDO)

388
00:19:38,044 --> 00:19:39,946
É Barnum para o helicóptero.
Algum sinal dele?

389
00:19:40,046 --> 00:19:42,014
 Negativo.

390
00:19:42,114 --> 00:19:43,783
Você continua procurando.
 Cópia.

391
00:19:43,883 --> 00:19:46,085
 *

392
00:19:52,559 --> 00:19:55,027
Vern.
Olá, Bud.

393
00:19:55,127 --> 00:19:58,365
Importa-se se eu dobrar sua orelha
por um minuto?

394
00:19:59,432 --> 00:20:01,434
(MÚSICA TENSA)

395
00:20:02,435 --> 00:20:04,437
 *

396
00:20:17,517 --> 00:20:18,518
(Cavalo relincha)

397
00:20:18,618 --> 00:20:20,287
NATE: Não, acho que não
esta é uma boa ideia.

398
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
 *

399
00:20:22,822 --> 00:20:24,591
Sim.

400
00:20:24,691 --> 00:20:27,694
 *

401
00:20:27,794 --> 00:20:29,128
O-o que você acha
vai acontecer

402
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
se você encontrar
uma dessas doninhas?

403
00:20:30,830 --> 00:20:33,466
Que você vai conseguir
seu antigo emprego de volta?

404
00:20:33,566 --> 00:20:35,635
Receber um tapinha nas costas?

405
00:20:35,735 --> 00:20:37,904
Conseguir a chave da maldita cidade?

406
00:20:38,004 --> 00:20:40,206
 *

407
00:20:44,544 --> 00:20:46,446
Você sabe quem pegou isso?

408
00:20:46,546 --> 00:20:47,714
Clyde Lidgard.

409
00:20:48,615 --> 00:20:50,850
Semana antes de ele morrer.

410
00:20:50,950 --> 00:20:53,286
De alguma forma, eu estive amarrado
para essa coisa o tempo todo.

411
00:20:53,386 --> 00:20:55,822
Eu só...

412
00:20:55,922 --> 00:20:58,325
ainda não consigo totalmente
envolvo minha cabeça em torno disso.

413
00:20:58,425 --> 00:21:00,427
 *

414
00:21:02,795 --> 00:21:04,096
Como eu vou
proteja minha família

415
00:21:04,196 --> 00:21:06,499
se eu não consigo nem ver
onde está o perigo
vindo de?

416
00:21:06,599 --> 00:21:08,668
 *

417
00:21:08,768 --> 00:21:09,902
Eles não vão parar.

418
00:21:10,002 --> 00:21:13,205
Eles vão continuar vindo
até que eles me matem

419
00:21:13,306 --> 00:21:15,442
ou alguém que eu amo.

420
00:21:15,542 --> 00:21:18,445
A menos que eu mate
seu segredo primeiro,
e preciso de provas.

421
00:21:19,912 --> 00:21:22,315
Então é por isso
Eu vou em frente.

422
00:21:23,215 --> 00:21:25,217
Vou descobrir isso.

423
00:21:25,318 --> 00:21:27,320
 *

424
00:21:29,155 --> 00:21:31,491
Você sabe, se você fosse...

425
00:21:32,759 --> 00:21:34,160
vá embora, Nate,

426
00:21:35,962 --> 00:21:38,898
bem, acho que entenderia.

427
00:21:38,998 --> 00:21:41,200
 *

428
00:21:42,101 --> 00:21:43,636
Eu perguntei a você
se eu pudesse confiar em você

429
00:21:44,704 --> 00:21:46,639
para procurar a verdade.

430
00:21:47,807 --> 00:21:48,908
O mínimo que eu poderia fazer
é proteger você

431
00:21:49,008 --> 00:21:50,410
enquanto você o encontra.

432
00:21:50,510 --> 00:21:52,512
 *

433
00:21:56,983 --> 00:21:58,618
(Suspiro gemido)
Pronto?

434
00:21:58,718 --> 00:22:00,387
Não.
Vamos fazer isso.

435
00:22:00,487 --> 00:22:02,689
(Cavalo relinchando e bufando)

436
00:22:03,890 --> 00:22:06,092
 *

437
00:22:15,668 --> 00:22:18,270
(CAVALO BUFA)

438
00:22:18,371 --> 00:22:20,873
(NICKERS DE CAVALO)
(GASPS)

439
00:22:20,973 --> 00:22:25,044
Fácil, fácil, fácil.

440
00:22:25,144 --> 00:22:27,146
Tudo bem,
e agora, cara?

441
00:22:27,246 --> 00:22:29,849
Ela está assustada.
(CAVALO BUFA)

442
00:22:29,949 --> 00:22:31,317
Ei.

443
00:22:31,418 --> 00:22:32,585
Sim, bem,
eles não vão fazer isso.

444
00:22:32,685 --> 00:22:34,921
Vamos - vamos voltar.

445
00:22:35,021 --> 00:22:36,055
É um cavalo, Nate.

446
00:22:36,155 --> 00:22:39,158
Você não pode simplesmente
jogue-o ao contrário.

447
00:22:40,259 --> 00:22:42,028
E se nós apenas
desmontar, né?

448
00:22:42,128 --> 00:22:43,362
Podemos liderá-los.

449
00:22:44,163 --> 00:22:46,165
Desmontar?

450
00:22:47,967 --> 00:22:50,236
Você acha que é uma boa ideia?

451
00:22:50,336 --> 00:22:52,905
Bem, você tem
alguma outra idéia, Joe?

452
00:22:53,005 --> 00:22:55,207
 *

453
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
(Cavalo bufando)

454
00:22:59,479 --> 00:23:00,847
Vamos.

455
00:23:00,947 --> 00:23:03,516
 *

456
00:23:03,616 --> 00:23:05,652
(SILENCIOSAMENTE)
Vamos. Calma, garoto.

457
00:23:05,752 --> 00:23:07,219
Hum-hmm.
Vamos.

458
00:23:07,319 --> 00:23:08,921
É isso, é isso,
vamos lá.

459
00:23:09,021 --> 00:23:10,523
Sim.
Vamos, vamos.

460
00:23:10,623 --> 00:23:11,724
 *

461
00:23:11,824 --> 00:23:12,792
(Cavalo relincha)

462
00:23:12,892 --> 00:23:14,861
Shh.
(Cavalo bufando)

463
00:23:14,961 --> 00:23:17,163
 *

464
00:23:19,198 --> 00:23:21,801
(CAVALOS CHIFANDO)

465
00:23:21,901 --> 00:23:23,803
Fácil, fácil.

466
00:23:23,903 --> 00:23:25,905
 *

467
00:23:33,112 --> 00:23:37,316
(NICKERING DO CAVALO)
Shh. Fácil, fácil, fácil.

468
00:23:37,584 --> 00:23:39,786
 *

469
00:23:39,886 --> 00:23:41,754
Tudo bem, e agora?

470
00:23:41,854 --> 00:23:43,456
 *

471
00:23:46,559 --> 00:23:47,660
Desmontar.

472
00:23:47,760 --> 00:23:50,630
Agora você pensa
é uma boa ideia
desmontar? Agora?

473
00:23:50,730 --> 00:23:51,931
Fácil.

474
00:23:52,031 --> 00:23:54,601
(MÚSICA SUSPENSA)

475
00:23:54,701 --> 00:23:56,435
 *

476
00:23:59,906 --> 00:24:00,940
(GASPS)

477
00:24:01,040 --> 00:24:03,242
 *

478
00:24:11,751 --> 00:24:13,886
Calma, Joe.

479
00:24:17,356 --> 00:24:19,559
(CAVALO WHINNIES)

480
00:24:20,893 --> 00:24:22,495
 *

481
00:24:22,929 --> 00:24:24,430
Ok, ok.

482
00:24:24,531 --> 00:24:26,533
 *

483
00:24:30,169 --> 00:24:31,671
Ei.

484
00:24:33,439 --> 00:24:37,009
(CAVALO BUFA)
(SHUSH)

485
00:24:37,109 --> 00:24:39,311
 *

486
00:24:41,180 --> 00:24:42,982
Bom garoto.

487
00:24:43,082 --> 00:24:45,284
 *

488
00:24:53,092 --> 00:24:55,294
(Ambos rindo)

489
00:25:02,301 --> 00:25:04,436
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

490
00:25:05,204 --> 00:25:07,206
 *

491
00:25:07,306 --> 00:25:10,710
(TRILLING DE LINHA TELEFÔNICA)

492
00:25:10,810 --> 00:25:14,346
 O número que você alcançou
 não está em serviço
 neste momento.

493
00:25:15,782 --> 00:25:17,016
(Suspiros)

494
00:25:17,116 --> 00:25:19,318
 *

495
00:25:29,195 --> 00:25:31,798
(TONS DE DISCAGEM)

496
00:25:31,898 --> 00:25:34,333
(TOQUE DE LINHA)

497
00:25:34,433 --> 00:25:35,902
 Doze Sono
 Departamento do Xerife.

498
00:25:36,002 --> 00:25:39,672
Olá, aqui é Marybeth Pickett.
 Como posso ajudá-lo?

499
00:25:39,772 --> 00:25:43,876
Estou preocupado, April Keeley
pode ter sido abandonado ou--

500
00:25:43,976 --> 00:25:47,179
ou que sua mãe,
Jeannie Keely,
pode estar faltando.

501
00:25:47,279 --> 00:25:49,481
 *

502
00:25:51,884 --> 00:25:53,419
Para você.

503
00:25:53,519 --> 00:25:57,223
Você teve um inferno
de uma boa corrida.

504
00:25:57,323 --> 00:25:59,458
O que isso quer dizer?

505
00:26:00,559 --> 00:26:02,629
Você vai ter que desistir
da raça do xerife.

506
00:26:02,729 --> 00:26:06,699
Precisamos de um pouco de sangue novo
em sela.

507
00:26:08,701 --> 00:26:10,036
Cair fora?

508
00:26:11,237 --> 00:26:15,141
Para Wacey Hedeman?
(RISOS)

509
00:26:15,241 --> 00:26:18,377
Não é uma chance no inferno
isso vai acontecer, Vern.

510
00:26:18,477 --> 00:26:21,347
Eu tenho feito esse trabalho
por 24 anos.

511
00:26:21,447 --> 00:26:23,415
Isso é muito longo
entregar as rédeas

512
00:26:23,515 --> 00:26:26,352
para alguém
que carrega um guarda-chuva.

513
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
Bem, o problema é o seguinte.

514
00:26:29,555 --> 00:26:32,258
24 anos é
muito tempo

515
00:26:32,358 --> 00:26:34,694
para manter um segredo enterrado.

516
00:26:35,427 --> 00:26:37,029
Alguns diriam muito tempo.

517
00:26:39,799 --> 00:26:43,903
E o que é exatamente
você acha que sabe, Vern?

518
00:26:44,003 --> 00:26:47,940
eu sei sobre
sua filha lá em
Reserva Wind River.

519
00:26:51,443 --> 00:26:54,714
É isso?
(RISOS)

520
00:26:55,782 --> 00:26:57,984
Se você acha que eu vou ser
vergonha da minha filha,

521
00:26:58,084 --> 00:27:00,219
você tem outra coisa vindo.

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,421
Estou orgulhoso dela.

523
00:27:02,521 --> 00:27:05,692
E, hum,
é um mundo novo, Vern.

524
00:27:05,792 --> 00:27:08,027
As pessoas entendem
essas coisas agora.

525
00:27:09,896 --> 00:27:13,700
Mas eu fiz as contas
sobre quantos anos sua mãe tinha

526
00:27:13,800 --> 00:27:15,968
quando ela tinha
aquele seu filho.

527
00:27:18,971 --> 00:27:20,873
É uma matemática ruim.

528
00:27:21,373 --> 00:27:24,711
É feio, cara.

529
00:27:25,778 --> 00:27:28,147
Você realmente pensa
o novo mundo

530
00:27:28,247 --> 00:27:30,616
vai entender
algo assim?

531
00:27:32,284 --> 00:27:34,586
É hora de desligar, Bud.

532
00:27:45,064 --> 00:27:47,033
Este trabalho é tudo que tenho, Vern.

533
00:27:51,503 --> 00:27:53,906
Se não for isso,
o que eu vou fazer?

534
00:27:55,374 --> 00:27:57,609
Não sei.

535
00:27:57,710 --> 00:28:00,446
Talvez faça aulas de salsa.

536
00:28:05,918 --> 00:28:07,987
Eu ouvi o que você disse
lá atrás sobre a necessidade de provas

537
00:28:08,087 --> 00:28:12,058
e protegendo sua família
e tudo isso.

538
00:28:12,158 --> 00:28:15,161
Eu também me pergunto
quanto disso,
no fundo,

539
00:28:15,261 --> 00:28:18,197
é realmente sobre você
querendo ser
de volta ao uniforme.

540
00:28:18,297 --> 00:28:20,532
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

541
00:28:20,632 --> 00:28:23,402
Eu sei quando eles pegaram
meu uniforme,

542
00:28:23,502 --> 00:28:26,272
eu não sabia
quem eu era sem ele.

543
00:28:26,372 --> 00:28:30,709
Mas eu aprendi
não é o uniforme
isso faz o homem.

544
00:28:30,810 --> 00:28:33,645
É o homem
isso faz o uniforme.

545
00:28:34,814 --> 00:28:38,184
Você é um cara legal, Joe,
porque você é bom.

546
00:28:38,851 --> 00:28:40,920
Não por causa do uniforme.

547
00:28:41,020 --> 00:28:42,121
 *

548
00:28:42,221 --> 00:28:45,191
Você costumava usar uniforme?

549
00:28:45,291 --> 00:28:47,994
 *

550
00:28:48,094 --> 00:28:51,898
Sim, eu consegui
muito bom aí
por um tempo também.

551
00:28:52,664 --> 00:28:54,733
Um uniforme em que acreditei,

552
00:28:55,534 --> 00:28:57,203
uma linda esposa

553
00:28:57,303 --> 00:29:00,406
que me amou
mais do que eu merecia,

554
00:29:00,506 --> 00:29:03,575
e eu fiz tudo
pelo livro.

555
00:29:03,675 --> 00:29:05,144
Fiquei orgulhoso do meu serviço.

556
00:29:05,244 --> 00:29:07,780
 *

557
00:29:07,880 --> 00:29:10,182
Então um dia eu recebo esse pedido

558
00:29:10,282 --> 00:29:12,018
que eu realmente
não poderia conviver.

559
00:29:12,118 --> 00:29:15,654
E eu não pensei que fosse
para o bem do país
como eles alegaram.

560
00:29:15,754 --> 00:29:19,091
Foi mais para ganho pessoal.

561
00:29:20,259 --> 00:29:22,061
Então eu recusei.

562
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
 *

563
00:29:24,997 --> 00:29:28,634
E foi então
tudo virou.

564
00:29:28,734 --> 00:29:33,705
Eles me despiram
do meu uniforme,
minha esposa foi encontrada assassinada.

565
00:29:33,806 --> 00:29:34,941
 *

566
00:29:36,208 --> 00:29:38,110
Sem sentido, sabe?

567
00:29:38,845 --> 00:29:40,312
Uma ameaça?

568
00:29:40,412 --> 00:29:41,914
Retaliação?

569
00:29:43,549 --> 00:29:45,784
Tive que aprender da maneira mais difícil...

570
00:29:46,485 --> 00:29:48,520
que às vezes o poder

571
00:29:48,620 --> 00:29:50,923
é mais poderoso
do que a verdade.

572
00:29:51,023 --> 00:29:52,358
 *

573
00:29:52,458 --> 00:29:54,326
Perdi tudo que amo.

574
00:29:55,427 --> 00:29:57,329
Não tenho nada, mano.

575
00:29:59,198 --> 00:30:01,733
Eu não quero a mesma coisa
acontecer com você.

576
00:30:01,834 --> 00:30:03,836
 *

577
00:30:10,042 --> 00:30:11,710
Meu cara está
A Polícia Rodoviária disse

578
00:30:11,810 --> 00:30:13,379
Pickett passou
esta manhã cedo

579
00:30:13,479 --> 00:30:14,847
a caminho
subindo a montanha.

580
00:30:15,681 --> 00:30:16,782
Caramba, Vern.

581
00:30:16,883 --> 00:30:18,650
Essa coisa é
girando fora de controle.

582
00:30:18,750 --> 00:30:23,289
Bem, acabei de castrar Barnum,
então estamos bem nesse aspecto.

583
00:30:23,389 --> 00:30:25,191
Nós só precisamos
colocar nossos olhos em Pickett.

584
00:30:26,258 --> 00:30:27,726
 Agora.

585
00:30:27,826 --> 00:30:30,296
(MÚSICA SUSPENSA)

586
00:30:30,396 --> 00:30:31,898
JOE: Você está sentindo esse cheiro?

587
00:30:32,464 --> 00:30:34,433
Sim, o que é isso?

588
00:30:34,533 --> 00:30:36,735
(VENTO UAVANDO)

589
00:30:38,537 --> 00:30:40,272
Morte.

590
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
(MÚSICA SINISTRO)

591
00:30:44,476 --> 00:30:46,678
 *

592
00:31:07,366 --> 00:31:09,068
Por que alguém faria isso?

593
00:31:09,168 --> 00:31:11,170
 *

594
00:31:12,438 --> 00:31:14,340
Doninhas comem carniça.

595
00:31:14,440 --> 00:31:16,642
 *

596
00:31:18,610 --> 00:31:20,913
Então eles, ah...

597
00:31:22,114 --> 00:31:24,150
eles envenenam o alce

598
00:31:25,684 --> 00:31:28,687
e então as doninhas
coma a carne envenenada.

599
00:31:29,688 --> 00:31:31,490
Assim como os abutres.

600
00:31:31,590 --> 00:31:33,392
 *

601
00:31:33,492 --> 00:31:36,963
(Expira profundamente)
(grunhe baixinho)

602
00:31:37,063 --> 00:31:38,197
Ah.

603
00:31:38,897 --> 00:31:40,532
Ah!

604
00:31:40,632 --> 00:31:42,834
 *

605
00:31:48,374 --> 00:31:51,277
Você sabe, há 100 anos,
colonos supersticiosos,

606
00:31:51,377 --> 00:31:54,513
eles forçaram
a doninha do moleiro
em extinção.

607
00:31:54,613 --> 00:31:56,315
De propósito.

608
00:31:57,783 --> 00:32:01,687
(RISOS) 100 anos depois,
eles ressuscitam dos mortos.

609
00:32:01,787 --> 00:32:04,823
Isso é - isso é um milagre.

610
00:32:04,923 --> 00:32:07,326
 *

611
00:32:07,426 --> 00:32:09,361
E o que fazemos?

612
00:32:11,097 --> 00:32:13,732
Nós os limpamos
de volta novamente.

613
00:32:15,301 --> 00:32:17,336
100 anos,

614
00:32:17,970 --> 00:32:20,106
e não aprendemos nada.

615
00:32:20,206 --> 00:32:22,208
 *

616
00:32:24,843 --> 00:32:26,412
(geme com raiva)

617
00:32:26,512 --> 00:32:28,714
 *

618
00:32:29,748 --> 00:32:32,451
Vamos encontrar a prova.

619
00:32:32,551 --> 00:32:34,753
 *

620
00:32:37,856 --> 00:32:39,391
Eu não vejo nenhum.

621
00:32:39,491 --> 00:32:41,160
Eles devem ter
limpei-os.

622
00:32:41,260 --> 00:32:42,728
Verifique cada buraco.

623
00:32:44,030 --> 00:32:46,798
(POPS DE CORTIÇA)
Mãe, o que você está fazendo?

624
00:32:47,633 --> 00:32:49,601
estou degustando
o Castelo d'Yquem.

625
00:32:49,701 --> 00:32:51,237
(GASPS)

626
00:32:51,337 --> 00:32:54,240
Esta casa tem
uma excelente adega.

627
00:32:54,340 --> 00:32:56,275
É quase como
não estamos nem
em sela.

628
00:32:56,375 --> 00:32:58,810
Você não deveria fazer isso.
Provavelmente é
muito caro.

629
00:32:58,910 --> 00:33:01,847
Ah, é.
E é por isso
Eu escolhi.

630
00:33:04,550 --> 00:33:06,518
Você quer um copo?
Você parece tenso.

631
00:33:07,653 --> 00:33:09,621
Eu vou passar.

632
00:33:09,721 --> 00:33:14,160
Você sabe, alguns copos
de vinho quando eu estava grávida
não te machucou.

633
00:33:19,798 --> 00:33:21,900
Você sabe, eu só...

634
00:33:23,835 --> 00:33:26,205
(Suspiros) Mãe,
Só estou preocupado com April.

635
00:33:29,241 --> 00:33:30,842
não consigo encontrar
Jeannie Keely em qualquer lugar.

636
00:33:30,942 --> 00:33:32,878
Quer dizer, eu liguei...

637
00:33:33,545 --> 00:33:36,548
cada hospital, cada abrigo.

638
00:33:37,916 --> 00:33:41,987
Acho que nós dois sabemos disso
a mãe daquela menina já se foi há muito tempo.

639
00:33:44,090 --> 00:33:46,792
Você sabe, April não tem ninguém.

640
00:33:47,559 --> 00:33:51,197
Ela não tem ninguém
para cuidar dela.

641
00:33:51,297 --> 00:33:52,631
E mesmo que Jeannie
volta,

642
00:33:52,731 --> 00:33:54,866
o que eles vão fazer,
morar no carro dela?

643
00:33:56,935 --> 00:34:00,806
Quero dizer, aquela pobre garota
mal consegue ler ou escrever.

644
00:34:00,906 --> 00:34:04,810
Ela é arisco,
ela está subnutrida, ela está...

645
00:34:04,910 --> 00:34:07,379
Ela não é problema seu.

646
00:34:08,880 --> 00:34:10,616
Você não pode salvar todos os perdidos,
Marybeth--

647
00:34:10,716 --> 00:34:11,950
Eu não estou tentando
para salvá-la, mãe.

648
00:34:12,050 --> 00:34:15,587
Sim, você é.
(Suspiros)

649
00:34:15,687 --> 00:34:17,022
É o que você sempre fez,

650
00:34:17,123 --> 00:34:19,658
mesmo quando você
era uma garotinha.

651
00:34:19,758 --> 00:34:22,694
Você traria para casa
alguns animais feridos,

652
00:34:22,794 --> 00:34:24,396
alguns cães perdidos.

653
00:34:24,496 --> 00:34:26,865
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

654
00:34:26,965 --> 00:34:29,067
Porque você tem um grande coração.

655
00:34:30,736 --> 00:34:31,837
Você está sempre
tentando ajudar as pessoas.

656
00:34:31,937 --> 00:34:33,272
É o que-- (RISOS)

657
00:34:33,372 --> 00:34:36,275
bem, uma das coisas
Eu amo mais em você.

658
00:34:37,276 --> 00:34:39,678
Mas você não pode
salve a todos, Marybeth.

659
00:34:39,778 --> 00:34:41,313
 *

660
00:34:48,354 --> 00:34:50,356
(RASPAGEM DE SUJEIRA)

661
00:34:52,524 --> 00:34:54,193
José.

662
00:34:54,926 --> 00:34:56,562
Não há nada aqui.

663
00:34:56,662 --> 00:34:58,830
(MÚSICA DRAMÁTICA DOWNBEAT)

664
00:34:58,930 --> 00:35:01,032
Continue procurando.

665
00:35:01,767 --> 00:35:03,335
O sol está se pondo.

666
00:35:03,435 --> 00:35:05,937
 *

667
00:35:06,037 --> 00:35:07,239
Nós temos que ir
se vamos

668
00:35:07,339 --> 00:35:10,075
saia desta montanha
antes de escurecer.

669
00:35:10,176 --> 00:35:12,178
 *

670
00:35:34,833 --> 00:35:36,968
É uma raposa.

671
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Deve ter sido
comendo o alce.

672
00:35:41,240 --> 00:35:43,675
Não, as raposas não comem carniça.

673
00:35:43,775 --> 00:35:45,611
Não, a menos que seja necessário.

674
00:35:46,011 --> 00:35:47,646
Isto é outono.

675
00:35:47,746 --> 00:35:50,148
Carne fresca por toda parte.

676
00:35:50,249 --> 00:35:52,050
Carne fresca?

677
00:35:52,884 --> 00:35:54,152
Como doninhas.

678
00:35:54,253 --> 00:35:56,255
 *

679
00:35:57,022 --> 00:35:59,225
(MÚSICA DRAMÁTICA)

680
00:36:00,192 --> 00:36:02,194
 *

681
00:36:19,110 --> 00:36:21,247
(GASPS)
Puta merda--

682
00:36:21,347 --> 00:36:24,550
Essa é a sua prova.
Você conseguiu, cara.

683
00:36:24,650 --> 00:36:26,084
 *

684
00:36:27,018 --> 00:36:29,588
Sim, nós conseguimos.
Nós fizemos isso.

685
00:36:29,688 --> 00:36:32,090
 *

686
00:36:32,190 --> 00:36:34,560
(MÚSICA SOLENE DE GUITARRA)

687
00:36:34,993 --> 00:36:37,162
 *

688
00:36:46,538 --> 00:36:47,706
Aqui.

689
00:36:48,640 --> 00:36:50,642
 *

690
00:37:00,552 --> 00:37:02,288
Montana é por ali.

691
00:37:02,821 --> 00:37:04,990
 *

692
00:37:06,191 --> 00:37:08,560
Realmente espero
isso funciona
para você, Joe.

693
00:37:09,261 --> 00:37:10,729
Sim.

694
00:37:10,829 --> 00:37:13,365
Espero que dê certo
para você também.

695
00:37:13,465 --> 00:37:15,467
 *

696
00:37:23,575 --> 00:37:24,843
Nate.

697
00:37:24,943 --> 00:37:27,145
 *

698
00:37:29,315 --> 00:37:31,016
Obrigado.

699
00:37:31,283 --> 00:37:33,285
 *

700
00:37:33,585 --> 00:37:35,321
Sim.

701
00:37:35,421 --> 00:37:37,289
 *

702
00:37:37,389 --> 00:37:39,425
Ah, Joe.

703
00:37:39,525 --> 00:37:41,159
Alguns conselhos amigáveis.

704
00:37:42,461 --> 00:37:44,630
Vai chegar um momento,
muito em breve,

705
00:37:44,730 --> 00:37:48,500
onde você vai ter
inclinar-se para essa raiva,

706
00:37:48,600 --> 00:37:49,801
não longe disso.

707
00:37:49,901 --> 00:37:52,037
 *

708
00:37:52,137 --> 00:37:54,440
Você vai falando
verdade ao poder,

709
00:37:54,540 --> 00:37:57,376
o poder vai
tente morder sua bunda de volta.

710
00:37:57,476 --> 00:37:59,478
 *

711
00:38:53,399 --> 00:38:55,401
(CHOCALHO)

712
00:38:56,702 --> 00:38:58,537
O que você tem aí, Ote?

713
00:38:59,405 --> 00:39:01,206
Isso aí?

714
00:39:01,306 --> 00:39:04,576
É assim que eu gosto de chamar
uma apólice de seguro.

715
00:39:08,414 --> 00:39:10,716
O que vocês, meninos
fazendo aqui?

716
00:39:15,487 --> 00:39:17,723
Você não deveria estar
volte aqui até amanhã.

717
00:39:24,029 --> 00:39:26,264
Poderia perguntar a você
a mesma coisa, Wacey.

718
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
Sim, bem, eu estava apenas
verificando seu trabalho.

719
00:39:30,636 --> 00:39:32,638
Certificando-se
está tudo à altura.

720
00:39:33,872 --> 00:39:35,941
À altura, hein?
Hum-hmm.

721
00:39:36,041 --> 00:39:38,677
(SCOFFS)
Ouça esse idiota.

722
00:39:40,679 --> 00:39:42,347
Wacey.

723
00:39:43,148 --> 00:39:44,983
Onde está minha licença de caça?

724
00:39:45,083 --> 00:39:46,718
Ah, estou trabalhando nisso.

725
00:39:49,020 --> 00:39:50,388
Besteira.

726
00:39:52,223 --> 00:39:53,859
Você tem dito isso
por três semanas.

727
00:39:53,959 --> 00:39:57,463
Temporada de caça
começa em seis dias
e você não fez nada.

728
00:39:57,563 --> 00:39:59,498
Estou entendendo.

729
00:39:59,598 --> 00:40:01,767
Eu quero minha licença
até amanhã.

730
00:40:02,468 --> 00:40:03,569
Ou então.

731
00:40:04,302 --> 00:40:07,205
Ou então o quê, Ote?

732
00:40:07,973 --> 00:40:11,543
Ou então eu digo a Joe Pickett

733
00:40:11,643 --> 00:40:13,211
o que temos feito.

734
00:40:18,784 --> 00:40:19,851
(MÚSICA SUAVE TENSA)

735
00:40:19,951 --> 00:40:22,420
Você sabe que você
ir para a cadeia também, certo?

736
00:40:22,521 --> 00:40:24,523
 *

737
00:40:25,891 --> 00:40:28,259
Talvez. (CUSPE)

738
00:40:28,359 --> 00:40:31,096
Ou talvez eu me torne testemunha estadual
ou alguma merda.

739
00:40:31,196 --> 00:40:32,864
(CHOCALHO)

740
00:40:32,964 --> 00:40:34,966
 *

741
00:40:35,066 --> 00:40:36,502
O que você tem
no refrigerador, Ote?

742
00:40:36,602 --> 00:40:39,137
 *

743
00:40:39,237 --> 00:40:40,706
Não é nada
para você se preocupar.

744
00:40:40,806 --> 00:40:42,207
 *

745
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Você faz a sua parte,

746
00:40:45,276 --> 00:40:47,546
não temos problemas.

747
00:40:47,646 --> 00:40:49,648
 *

748
00:40:52,518 --> 00:40:54,385
Eu não posso deixar você
saia com isso.

749
00:40:56,755 --> 00:41:00,759
Sim, bem, não tenho tanta certeza
Estou pedindo permissão.

750
00:41:00,859 --> 00:41:02,628
Hum.
(CUSPE)

751
00:41:02,728 --> 00:41:04,730
 *

752
00:41:06,131 --> 00:41:08,567
O que você acha, Hank?

753
00:41:09,300 --> 00:41:11,336
(TODOS CHORANDO)

754
00:41:11,837 --> 00:41:13,104
(Tiro)

755
00:41:13,204 --> 00:41:14,606
(MÚSICA DRAMÁTICA)

756
00:41:14,706 --> 00:41:16,742
Vamos.
Vou atirar em você, Ote.

757
00:41:16,842 --> 00:41:18,076
Vamos!
(Tiros)

758
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
Merda!

759
00:41:19,745 --> 00:41:21,312
 *

760
00:41:21,412 --> 00:41:23,815
Estou... estou do seu lado.

761
00:41:24,349 --> 00:41:26,084
Oh sim?

762
00:41:26,184 --> 00:41:27,786
(gritos)

763
00:41:27,886 --> 00:41:30,421
(GEMINDO)

764
00:41:30,522 --> 00:41:31,857
 *

765
00:41:31,957 --> 00:41:33,859
(CLIQUES DE ARMA)
(CHORAMOS)

766
00:41:33,959 --> 00:41:35,761
Merda.

767
00:41:37,262 --> 00:41:38,997
Vamos!

768
00:41:39,097 --> 00:41:40,832
 *

769
00:41:40,932 --> 00:41:42,701
Cristo!

770
00:41:43,669 --> 00:41:44,703
Ei!

771
00:41:44,803 --> 00:41:45,771
 *

772
00:41:45,871 --> 00:41:48,106
(ARCO TWANGS)

773
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
 *

774
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
É isso.

775
00:41:55,881 --> 00:41:56,882
Vamos!

776
00:41:56,982 --> 00:41:58,984
 *

777
00:42:00,852 --> 00:42:01,953
Merda.

778
00:42:02,053 --> 00:42:03,822
 *

779
00:42:03,922 --> 00:42:05,323
(Apitos de seta)

780
00:42:05,857 --> 00:42:08,493
Merda!
(GEMINDO)

781
00:42:09,795 --> 00:42:11,797
 *

782
00:42:13,999 --> 00:42:17,235
Filho da puta!
(GEMIDOS)

783
00:42:17,335 --> 00:42:18,604
(GRITOS)

784
00:42:20,371 --> 00:42:22,574
(MÚSICA SUAVE)

785
00:42:23,575 --> 00:42:25,577
 *

786
00:42:30,448 --> 00:42:32,651
(PÁSSAROS CANTANDO)

787
00:42:33,585 --> 00:42:35,587
 *

788
00:42:37,956 --> 00:42:39,625
Hã.

789
00:42:39,725 --> 00:42:41,092
 *

790
00:42:49,034 --> 00:42:50,936
Inferno de um cavaleiro.

791
00:42:52,003 --> 00:42:53,805
Como um...

792
00:42:55,974 --> 00:42:58,109
cavaleiro de rodeio.

793
00:42:58,209 --> 00:43:00,478
(MÚSICA TENSA)

794
00:43:01,212 --> 00:43:02,580
 *

795
00:43:08,219 --> 00:43:09,988
(MÚSICA DRAMÁTICA)

796
00:43:11,222 --> 00:43:13,424
 *

797
00:43:18,964 --> 00:43:19,965
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

798
00:43:20,065 --> 00:43:21,499
 *

799
00:43:21,599 --> 00:43:24,369
Você sabe quem eu aposto
realmente poderia usar esta casa
agora mesmo?

800
00:43:24,469 --> 00:43:25,671
A família de Joe.

801
00:43:25,771 --> 00:43:27,673
 *

802
00:43:29,607 --> 00:43:30,876
Ei!
(Cavalo relincha)

803
00:43:30,976 --> 00:43:32,978
 *

804
00:43:42,988 --> 00:43:45,156
O que há de errado, querido?

805
00:43:45,256 --> 00:43:46,758
esqueci meu outro livro
em casa.

806
00:43:46,858 --> 00:43:48,960
Tenho um relatório para entregar e
Não posso fazer isso sem meu livro.

807
00:43:49,060 --> 00:43:50,361
Preciso voltar e pegá-lo.

808
00:43:50,461 --> 00:43:52,698
Ok, podemos passar por aqui
e receba amanhã.

809
00:43:52,798 --> 00:43:55,967
Meu relatório deve ser entregue amanhã.
Eu preciso ir agora.

810
00:43:56,768 --> 00:43:59,771
Hun, isso--
são 30 minutos de carro

811
00:43:59,871 --> 00:44:02,741
além disso, eu disse ao seu pai que
fique aqui até ele voltar.

812
00:44:02,841 --> 00:44:04,710
eu nem queria
venha para este lugar.

813
00:44:04,810 --> 00:44:07,846
E agora eu tenho que conseguir
com problemas na escola
para isso também?

814
00:44:12,650 --> 00:44:14,619
eu sei que às vezes
Abril precisa de ajuda,

815
00:44:14,720 --> 00:44:15,520
ou a mãe dela,

816
00:44:15,620 --> 00:44:17,689
ou Nate Romanowski,

817
00:44:17,789 --> 00:44:20,792
mas eu sou sua filha,
e às vezes preciso de ajuda.

818
00:44:22,060 --> 00:44:24,996
Ei, tudo bem.

819
00:44:25,096 --> 00:44:26,965
Tudo bem.

820
00:44:27,065 --> 00:44:28,199
Nós vamos buscá-lo, certo?

821
00:44:30,201 --> 00:44:31,803
OK.

822
00:44:31,903 --> 00:44:33,671
(MÚSICA BAIXA)

823
00:44:33,772 --> 00:44:36,742
Ei, mãe, Sheridan e eu vamos
Volto em uma hora, ok?

824
00:44:36,842 --> 00:44:38,944
Ok, divirta-se.

825
00:44:39,044 --> 00:44:41,112
 *

826
00:44:46,051 --> 00:44:48,053
(ZIP DA MOCHILA)

827
00:44:49,454 --> 00:44:51,656
 *

828
00:45:13,912 --> 00:45:15,080
Ei!

829
00:45:15,180 --> 00:45:17,182
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

830
00:45:18,249 --> 00:45:20,251
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

831
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
 *

832
00:45:28,059 --> 00:45:29,060
(Cavalo bufando)

833
00:45:29,160 --> 00:45:31,162
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

834
00:45:33,932 --> 00:45:36,001
(GEMIDOS)

835
00:45:36,101 --> 00:45:38,103
 *

836
00:45:46,344 --> 00:45:48,646
(WASELS CHITTER)

837
00:45:48,746 --> 00:45:50,748
 *

838
00:46:03,494 --> 00:46:05,730
(ofegante)

839
00:46:05,831 --> 00:46:07,866
 *

840
00:46:21,412 --> 00:46:23,048
(NAS DA ÁRVORE)

841
00:46:23,148 --> 00:46:25,150
 *

842
00:46:40,465 --> 00:46:42,367
Nós não lemos juntos
daqui a pouco, querido.

843
00:46:42,467 --> 00:46:44,435
Talvez pudéssemos
faça isso esta noite.

844
00:46:44,535 --> 00:46:46,171
Talvez.

845
00:46:46,271 --> 00:46:48,273
 *

846
00:46:50,508 --> 00:46:53,544
Sher, eu posso dizer
algo aconteceu
incomodando você.

847
00:46:53,644 --> 00:46:56,647
Eu quero ajudar.

848
00:46:56,747 --> 00:46:58,783
Hun, eu quero ajudar mais do que
qualquer coisa no mundo.

849
00:47:00,118 --> 00:47:02,487
Você tem que me dizer
o que está acontecendo.

850
00:47:02,587 --> 00:47:04,522
 *

851
00:47:04,622 --> 00:47:07,358
(INALA TREMIDA)
Eu não posso.

852
00:47:07,458 --> 00:47:09,660
 *

853
00:47:12,163 --> 00:47:15,300
Você sabe, você pode
me diga qualquer coisa, certo?

854
00:47:16,968 --> 00:47:19,370
(MÚSICA DRAMÁTICA)

855
00:47:19,470 --> 00:47:21,672
 *

856
00:47:38,756 --> 00:47:40,959
(TELEFONE ZUMBIDO)

857
00:47:42,460 --> 00:47:43,761
(LINHA TRILHANDO)

858
00:47:43,861 --> 00:47:45,763
 Olá, é Marybeth,
 deixe-me uma mensagem.

859
00:47:45,863 --> 00:47:48,633
Marybeth,
ouça-me com atenção.

860
00:47:48,733 --> 00:47:51,903
É o Wacey.
Wacey é o assassino.

861
00:47:52,003 --> 00:47:54,105
Você precisa sair do
A casa do Kensinger neste momento.

862
00:47:54,205 --> 00:47:55,873
Não conte a ninguém
para onde você está indo.

863
00:47:55,974 --> 00:47:57,042
Apenas vá!

864
00:47:57,142 --> 00:47:59,144
 *

865
00:48:01,046 --> 00:48:03,581
Ei, ei, ei!

866
00:48:03,681 --> 00:48:05,450
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

867
00:48:05,550 --> 00:48:07,752
 *

868
00:48:10,555 --> 00:48:12,090
(MOTOR VIRA)

869
00:48:12,190 --> 00:48:14,192
(MÚSICA DRAMÁTICA)

870
00:48:15,193 --> 00:48:17,195
 *

871
00:48:36,881 --> 00:48:38,950
Ei, vamos ser rápidos, querido,
tudo bem?

872
00:48:39,050 --> 00:48:40,385
OK.

873
00:48:40,485 --> 00:48:42,687
 *

874
00:49:05,643 --> 00:49:07,845
(ofegante)

875
00:49:08,546 --> 00:49:10,748
(MÚSICA SINISTRO)

876
00:49:11,849 --> 00:49:13,384
Ei, querido, seu pai está aqui.

877
00:49:13,484 --> 00:49:15,120
Não, mãe, não!

878
00:49:15,220 --> 00:49:16,187
 *

879
00:49:16,287 --> 00:49:17,588
Joe?

880
00:49:17,688 --> 00:49:19,390
(EXPONTO DE ESPINGARDA)

881
00:49:19,490 --> 00:49:21,526
(GEMINDO)

882
00:49:21,626 --> 00:49:23,828
 *

883
00:49:29,467 --> 00:49:30,435
(CLICK-CLACKS DE ESPINGARDA)

884
00:49:30,535 --> 00:49:31,769
Não!

885
00:49:31,869 --> 00:49:33,404
(BATE DE PORTA E CLIQUES DE BLOQUEIO)

886
00:49:34,505 --> 00:49:35,573
(CLIQUE DE TRAVA)

887
00:49:35,673 --> 00:49:37,875
(GEMIDO EM PÂNICO)

888
00:49:38,943 --> 00:49:41,146
(BATENDO NA PORTA)

889
00:49:49,454 --> 00:49:51,456
(ofegando, soluçando)

890
00:49:59,630 --> 00:50:01,366
Mãe?

891
00:50:01,466 --> 00:50:04,335
(MÚSICA SUAVE e sinistra)

892
00:50:04,435 --> 00:50:06,737
 *

893
00:50:06,837 --> 00:50:09,040
(WACEY BATE NA PORTA)

894
00:50:09,140 --> 00:50:10,875
 *

895
00:50:10,975 --> 00:50:12,377
(WACEY BATE NA PORTA)
Corra.

896
00:50:12,477 --> 00:50:13,911
(WACEY BATE NA PORTA)

897
00:50:14,011 --> 00:50:15,280
Não.

898
00:50:17,315 --> 00:50:18,416
Corra!